Hinter die Antarktis, in eine fremde Welt?
Schon oft wurde ich gefragt, wo ich all die alten, teils fantastischen Geschichten ausgrabe, die ich auf meinem YouTube-Kanal vorlese. Manchmal, so habe ich bisweilen tatsächlich den Eindruck, fliegen oder fallen sie mir einfach zu. Manche habe ich bereits über viele Jahre gesammelt und andere liegen einfach so auf meinem Weg herum. So auch diese mysteriöse Geschichte über „Die Eiserne Republik“, um die es hier gehen soll. In dieser ist die Rede von einer Schiffsreise hinter die Antarktis und der Entdeckung einer geradezu utopischen Welt.

Grundsätzlich funktioniert das Internet bei mir wie bei jedem anderen. Auch mir werden auf den unterschiedlichen Plattformen Inhalte angezeigt, von denen die Algorithmen errechneten, daß sie mir wahrscheinlich, eventuell, möglicherweise, vielleicht gefallen könnten. Und gelegentlich liegen die Algorithmen damit auch richtig. Gelegentlich wohlgemerkt.
Um die Weihnachtszeit 2023 war wieder einmal so ein Moment. Auf tiktok wurde mir eine grobe Zusammenfassung eines mysteriösen Textes gezeigt, welcher bereits 1902 als Serie im Florida Magazine, in den USA, erschienen sein soll, und der die angeblich tatsächlich erlebte Geschichte des Edward Barrington wiedergab. Demnach unternahm dieser eine Antarktiskreuzfahrt und während derselben die zufällige wie fantastische Reise hinter die Antarktis. Dort entdeckte er sowohl einen unbekannten Ozean als auch Monate später einen ebenso unbekannten Kontinent, wo er mit einer nicht minder unbekannten und doch teils vertrauten, beeindruckend prosperierenden Zivilisation in Kontakt kam – der Eisernen Republik. Diese Zivilisation war zudem auf einem derart fortschrittlichen Niveau, wie man es eigentlich nur aus futuristischen Romanen kennt.
Mit dem Schiff hinter die Antarktis – Beweis für die flache Erde?
Für jeden, der für die flache Erde Beweise sucht, ist dieses Werk ein gefundenes Fressen, tatsächlich. Immerhin ist eine Reise hinter die Antarktis nur in dieser Konstellation denkbar. Allerdings ist auch Kapitän Nemos goldenes Reich 20 tausend Meilen unter dem Meer denkbar, oder Professor Lidenbrocks Reise zum Mittelpunkt der Erde. Wären diese Geschichten nicht denkbar, hätten sie auch kaum zu Papier gebracht werden können. Auch ein Flug zum Mond ist denkbar, wenngleich wohl tatsächlich ausschließlich denkbar, wie man heutzutage immer öfter hört und liest. Ob allerdings die beschriebenen Dinge und Erlebnisse indes als stichhaltige Beweise für eine flache Erde rangieren können, soll an dieser Stelle einmal offen bleiben.
Jedenfalls unternahm der Protagonist Edward Barrington 1895 eine Antarktiskreuzfahrt. Gemäß der Erzählung war sein einziger Antrieb der, einer erwarteten Schmach zu entfliehen. Im Vorfeld engagierte er sich politisch und scheiterte fulminant. In der Antarktis angekommen erklomm er aus Neugier den Vulkan Mount Erebus, von dessen Höhe aus er in der seinem Schiff entgegengesetzten Richtung ein fernes Gewässer ausmachte. Von demselben mußte er annehmen, daß es sich um ein antarktisches Binnengewässer handelt, was ihn überraschte und seinen Forschergeist beflügelte. Basierend auf seiner Überzeugung, daß die Erde eine Kugel ist, konnte er auch unmöglich etwas Alternatives vermuten.
Von geradezu brennender Neugier ergriffen, wollte er eben dieses Binnengewässer erkunden und entsprechend einen Zugang zu diesem finden. Tatsächlich gelang es ihm, wenn auch mit einigen beängstigenden Herausforderungen. Die Durchquerung der gefundenen eisfreien Passage glückte auch, doch nach fortgesetztem, monatelangem Segeln im erreichten Gewässer, machte sich denn doch die Einsicht Platz, daß es kein Binnengewässer war, sondern ein barrierefreier Ozean. Bei der schlußendlichen Sichtung von Land war sich insbesondere der Kapitän seiner angeheuerten Mannschaft sicher, daß man wieder an den Küsten Südamerikas angelangt sei. Doch genau das erwies sich schon sehr bald als überraschender Irrtum.
„Nur wer sich auf den Weg macht, wird neues Land entdecken!“
Hugo von Hofmannsthal, 1874-1929
Hinter der Antarktis liegt also weiteres Land?
Die Erzählung erweckt von Anfang an den Eindruck, daß es sich um eine wahre Begebenheit handelt. Und obgleich sie gegen jedes in den Schulen und Hochschulen unserer Welt vermittelte Bild unseres Planeten verstößt, ist der Leser bzw. Hörer schnell geneigt, ihr doch Glauben zu schenken. Insbesondere das beschriebene politische und wirtschaftliche Gefüge läßt in manch einem die Sehnsucht und den Wunsch erwachen und erstarken, selbst eben dort leben zu können. Ob die Schilderungen indes der Wahrheit entsprechen, bleibt offen. Und dennoch bleibt bei Leser bzw. Hörer am Ende die Idee haften, es könnte ja vielleicht wirklich so sein.
Übersetzung und Lesung
Mir fiel diese Geschichte also, wie erwähnt, zu und entzündete sofort meine Neugier. Ich glaubte augenblicklich, daß sie inhaltlich für eine Vorlesung auf meinem YouTube-Kanal hervorragend geeignet sei. Also forschte ich nach dem Text, durchwühlte seitenweise das Internet, suchte und suchte und fand ihn schließlich. Allerdings fiel das Ergebnis meiner Recherche recht ernüchternd aus. Diese Erzählung der Reise hinter die Antarktis gab es ausschließlich in englisch, unter dem Titel „The Iron Republic“. Keine einzige Übersetzung ins Deutsche war zu finden.
Aus zwei wahrhaft guten Gründen konnte ich mir das Vorlesen des englischen Textes jedoch ersparen. Erstens ist mein Auditorium bei YouTube deutschsprachig, weswegen es keinen Sinn ergab, den Text in einer anderen Sprache als deutsch vorzulesen. Und zweitens habe ich mit dem Sprechen des Englischen ausreichend wenig Übung, weswegen mich folglich auch in der gesamten englisch sprechenden Welt niemand verstanden hätte.
Was konnte ich folglich tun?
Mein Interesse, die Geschichte vorzulesen, war dennoch ausreichend groß. Daß sie eine Hörerschaft finden würde, war zudem zweifelsfrei. Also entschied ich mich kurzerhand, für meine Zwecke eine Übersetzung anzufertigen. Anders als mit dem Sprechen habe ich damit weniger Schwierigkeiten.
Den ersten größeren Abschnitt verwandelte ich sogleich in eine Vorlesung von einer Stunde Länge, welche ich bereits am 30. Dezember 2023 meinem Publikum präsentierte. (Zwar sage ich „sogleich“, doch tatsächlich nahm diese Arbeit etliche Stunden in Anspruch.) Zu meiner eigenen tatsächlich größten Verblüffung schossen die Besuchszahlen für diese Lesung nahezu augenblicklich in für meinen Kanal ungewohnte Höhen. Und recht schnell wurde daraufhin ein schier unbändiges Interesse an der Fortsetzung bekundet.
Also übersetzte ich weiter, was ich ja ohnehin vorhatte, und vertonte jeweils fertige Abschnitte. Letztlich wurden es vier größere Teile, die ich in relativ kurzer Folge bei YouTube veröffentlichen konnte.
Da es sich um einen Text handelte, der in einem Magazin erschien, hatte ich eine grobe Idee, was seine Länge betraf. Womit ich allerdings nicht rechnete, war, daß er den Umfang eines ganzen Buches hatte. Ich übersetzte und übersetzte, Satz für Satz, Absatz für Absatz, doch er schien irgendwie kein Ende nehmen zu wollen. Letztlich waren es stattliche über 46 tausend Worte! Nur zum Vergleich: Als ich Ambitionen hatte, meine etwa gleich lange eigene Reiseerzählung „Wieder auf der Walz – Tour de France“ ins Französische übersetzen zu lassen, hätte mich das gut 5 tausend Euro kosten sollen!
Die Eiserne Republik – 1895 – Die Reise hinter die Antarktis als Hörbuch
Die Eiserne Republik – Teil 1 oder alternativ die Playlist zum kompletten Hörbuch




